OpenGoo Wiki

[jargenty]

salut,

Un wiki pour OpenGoo à cette adresse:
http://wiki.opengoo.org/doku.php?id=Home

Pour l'instant tout en anglais mais nous sommes invités à traduire (voir à droite de la page d'accueil)
J'ai copié dans mon éditeur la page d'accueil pour en tenter la traduction, ça avance bien. Je pense que demain ou après demain il y aura une page d'accueil dans la langue de Molière.

Si d'autres sont intéressé.

[Grom]

Salut tous,
Effectivement le wiki s'ouvre aux différentes langues et ca c'est cool !
Je me suis moi aussi penché sur la trad et j'ai fait ca :
http://wiki.opengoo.org/doku.php?id=fr:concepts

Je comptais traduire aussi l'installation car avec les bases cela me semble être les deux parties essentielles. à moins que quelqu'un ne s'y soit déjà attelé ?

[Grom]

En fait j'ai traduit la partie 1 et 2...je n'ai pas mis les images (si quelqu'un se sent de le faire ce serait bien)
J'ai juste un problème avec les titres de page, j'arrive pas à les créer en fr..?

[jargenty]

C'est super Grom,

J'ai regardé ta page sur les concepts, à part quelques menus détails, tout est nickel.

Je m'interrogeais sur la page d'accueil par rapport à la traduction de workspaces parce que dans Linux ce mot est traduit par bureaux, plus court qu'espace de travail, mais bon, ce n'est peut-être pas la même chose.

Bon, là je suis au boulot, faut pas abuser!

[jargenty]

J'ai arrangé quelques bricoles dans la page des concepts.

Je vais voir si je peux faire quelque chose pour les images.

Pour les titres de pages je crains que l'on ne puisse pas les changer.

[jargenty]

Yes, ça marche pour les images avec Gimp et ubuntu, fastoche!

[Grom]

Mon héro   
je vais faire d'autres trad sous peu (certainement l'installation)
et pour workspace à traduire par bureau je suis d'accord...plus simple que "espace de travail" (peut être que si on veut coller au sens on pourrait dire "espace projet" non ?)
J./

[jargenty]

Sauf que workspace est traduit par "Contexte" dans la version frenchy d'OG, je crois qu'il faudrait s'y tenir sauf à chercher des noises à Oxydum. Après tout c'est pas mal contexte.

On le fait à notre rythme hein, tout doux l'animal, hola, ho!

Si tu veux on partage le boulot, tu fais les textes et moi les images. Ca te va ?
Si ça marche je t'envoie le début de trad de la page d'accueil.

[oxydum]

Bravo à tout deux pour vous être attaché à la doc d'OpenGoo et merci tout plein 

J'ai relu la traduction, et quelques petites remarques pour rester cohérent avec OpenGoo :
- Company -> société
- E-mails -> courriels
- workspace -> contexte (c'est vrai qu'on peut utiliser 'bureau' ou 'espace de travail', mais je pense que 'contexte' est plus proche de 'workspace') si vous voulez on en discute 

Tout le reste est nickel 

[Grom]

yes masta on s'y tiendra
j'ai quelques trucs sur le feu en ce moment mais la doc d'installation ne perd rien pour attendre et ta répartition texte / image me convient jargenty
...et t'inquiète pas je me tape des coups de speed parfois mais c'est pas pour mettre la pression

[jargenty]

Salut, je suis pas inquiet Grom, d'autant plus que c'est plutôt moi qui mettrais la pression des fois sans m'en rendre compte, faut me rappeler à l'ordre.

J'ai fais la page d'accueil et installé quelques images. Y'en a beaucoup, ma fois. C'est bien joli.

[jargenty]

La page "Navigation" est terminée.
La page "Tableau de bord" également.

Est-ce qu'il ne faudrait pas passer aux pages concernant l'installation ?

[Grom]

Ca tabasse, t'as assuré ! (pour l'installation je m'y colle ce we normalement)
et tu n'oublieras la réunion "suicide mercredi avec Cathy 
M'a bien fait rire celle la
G./

[jargenty]

Zut, t'as raison, il me faudra changer ça, quand même, certains pourraient s'alarmer !
C'est un problème ces images d'ailleurs, elle dévoile pas mal et comme j'ai pas envie de créer tout un truc exprès pour le manuel, je prend du vrai!

[oxydum]

Ben non, ne changez rien ! Ce zeste d'humour ressemble à notre "french touch" que le monde entier nous envie... Je me demande ce que contient le fichier "désaliéner.html"