OpenGoo Wiki

[jargenty]

 

Quand il sera publié je me ferais un plaisir de vous en faire part !

[jargenty]

J'ai traduit la partie installation, si quelqu'un veut bien y jeter un œil pour corriger d'éventuelles erreurs !

[oxydum]

J'ai relu et peu de choses à dire si ce n'est que c'est de la balle, sauf :

• Télécharger OpenGoo : Téléchargez OpenGoo
• suivante: suivante : (double ponctuation = espace avant et après)
• fonctionne très bien) . : (là pas d'espace, le point est collé à la parenthèse)
• MB : MO
• i.e. : ex.
• mais il ne semble pas encore fonctionnel. -> interprétation n'est pas traduction 

Le reste est RàS. 

[jargenty]

L'entreprise de trad. du wiki est trop importante pour un seul homme par ailleurs fort occupé, j'en appelle à votre bonne volonté, retroussons nos manches.

[Benj]

Bonjour à tous, je me présente : Benjamin, créateur du blog Génération Linux (www.generation-linux.fr) ainsi que de l'équipe de traduction du FullCircle Magazine (fullcircle.generation-linux.fr), j'adore traduire et je commence à adorer OpenGoo.

J'ai donc trouvé cela normal de traduire également le wiki d'OpenGoo

Je ne vous cache pas qu'entre mon job, mon blog, les traductions du FullCircle Mag et accessoirement ma vie sociale, je n'aurais pas 2 heures pas jour à accorder à la traduction d'OpenGoo mais vous pouvez compter sur moi quand même

Je connais bien dokuwiki (l'ayant mis en place pour le FCM), ce sera donc un jeu d'enfant ;-)

[jargenty]

Bienvenue Benj,

Ton renfort sera bien utile, j'ai pas beaucoup de temps non plus mais à plusieurs on se sent soutenu.
Par quoi on re-commence ?

[Benj]

Après avoir un peu utilisé OpenGoo hier soir, je me suis rendu compte qu'il y avait pas mal d'erreurs de traduction au sein même du logiciel (du genre "all day" a été traduit par "tous les jours" au lieu de "toute le journée" dans le calendrier).

Je pense donc que je vais paufiner la trad du logiciel avant la doc.
Qu'en penses-tu ?

[jargenty]

C'est vrai, j'avais remarqué cette erreur. Il doit y avoir une équipe qui bosse sur cette traduction déjà  oxydum doit être au courant.

[oxydum]

Ben non, y'a pas d'équipe, au début nous étions deux, puis très vite un seul...
C'est pourquoi vive le renfort !

[Benj]

Salut oxydum

Comment cela se passe pour la traduction d'OpenGoo alors ?

[jargenty]

Jette un oeil dans la liste des topics benji, tu y trouveras les bases utilisées par Oxydum, bravo à lui d'ailleurs. Je vous souhaite que votre coopération soit fructueuse pour l'innombrable communauté francophone.

A+

[jargenty]

J'ai un problème. Dans le wiki anglais, à la page "using the administration panel" il est question d'une partie Templates Task. Il ne me semble pas avoir trouvé quelque chose de ce genre dans le soft mis à part peut être les mystérieux (pour moi en tout cas) modèles dans le panneau d'administration. Est-ce là même chose ? Quelqu'un peut-il m'expliquer de quoi il s'agit et comment on peut utiliser les fameux modèles?

Sinon j'arrête de traduire

[jargenty]

Je crois avoir saisi l'affaire Task Templates, c'est effectivement la même chose que "Modèles".

J'ai achevé (enfin) la traduction de la page "Utiliser le panneau d'administration" suivie de très prés par "Travailler avec les sociétés".

Si des béta testeurs voulaient bien corriger les éventuelles erreurs et photes, ça serait sympa.

[Benj]

Génial, beau boulot !
Je regarde ça d'ici peu et te fais part des éventuelles erreurs...

Par contre je n'ai toujours pas eu de réponse de la part des traducteurs d'OpenGoo (le logiciel en lui-même)...
Que faire ??

[jargenty]

Regarde là, ça pourrait répondre à ta requête.

http://forums.opengoo.org/index.php?topic=773.0