Try adding task to the milestone by creating a new task and choose the milestone from the drop down. I have this kind of problem as well, but it only happens for the first milestone added onto the workspace. The rest of the additional milestone will appear just fine, even though there is no task associated with it.
Another workaround is by expanding your workspace to all, and set the group by to milestone under your task tab. This will show you the missing milestone.