Author Topic: erreurs de traductions  (Read 5198 times)

Benjamin

  • Newbie
  • *
  • Posts: 12
    • View Profile
erreurs de traductions
« on: December 11, 2008, 01:08:58 pm »
Bonjour,
je me permet de lancer un sujet où nous pourrions recenser les traductions qui font défaut, ou qui prêtent à confusion.

Ma liste est  limitée à un seul premier élément ... preuve de l'excellent travail fourni à l'heure actuelle, mais je pourrais éventuellement compléter avec d'autres données au fur et a mesure que je les rencontres.

dans actions.php
'link more objects' => 'Associer un nouvel objet' , (plutôt que "pas d'objet associé")

cordialement,
Benjamin.



oxydum

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 156
    • View Profile
Re: erreurs de traductions
« Reply #1 on: December 11, 2008, 02:49:00 pm »
'Unlink' : Dissocié (plutôt que "Délié")  :P
Propulsé par OpenGoo 1.5.3 sur Xampp Windows XP SP3

oxydum

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 156
    • View Profile
Re: erreurs de traductions
« Reply #2 on: December 15, 2008, 06:38:08 pm »
"Pas d'objects liés" : objets
Propulsé par OpenGoo 1.5.3 sur Xampp Windows XP SP3

oxydum

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 156
    • View Profile
Re: erreurs de traductions
« Reply #3 on: December 15, 2008, 06:39:36 pm »
"Motification par courriel" : Notification
Propulsé par OpenGoo 1.5.3 sur Xampp Windows XP SP3

oxydum

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 156
    • View Profile
Re: erreurs de traductions
« Reply #4 on: December 15, 2008, 06:49:33 pm »
Corbeille vide : "Il n'y a pas de supprimés Objets dans 'Tous'"
Propulsé par OpenGoo 1.5.3 sur Xampp Windows XP SP3

oxydum

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 156
    • View Profile
Re: erreurs de traductions
« Reply #5 on: December 15, 2008, 07:12:53 pm »
authentication : au lieu de authentification
Propulsé par OpenGoo 1.5.3 sur Xampp Windows XP SP3

Benjamin

  • Newbie
  • *
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: erreurs de traductions
« Reply #6 on: December 16, 2008, 07:54:48 am »
Dans calendrier, ajouter un nouvel évènement :

"Journée entière" plutôt que "Tous les jours"

 :P