Filter tags in panel by workspace and module

[cloo]

I think it would be great if you could see only relevant tags in the panel: those, which would give non-empty results in selected workspace and selected module.