Можете установить с нуля OpenGoo последней версии и не меняя язык проверить, вылезает баг, или нет?
Установил версию 1.3.1 в Денвере у себя. Действительно бага нет. причем нет его и после смены локализации.
Однако после того, как обновил Opengoo на сервере до 1.3.1 (была вер. 1.2), он снова тут как тут. Т.е. победить получилось только свежей установкой.
Буду пробовать установить заново на сервере. Вот только не знаю, получится ли перенести данные без потерь...
Спасибо, Deam, за то, что навел на решение
, однако, в чем причина, все равно не понял