« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Russian lng  (Read 8520 times)

smspc

  • Newbie
  • *
  • Posts: 12
    • View Profile
Russian lng
« on: November 03, 2008, 12:01:00 pm »
А может кого есть перевод на русский? Ручками перевожу сам, это протикает медленно... и не совсем понятны некоторые вырожения  :-\


Не совпадаут ланг файлы с RC1 и RC2... зря переводил... точно надо ждать релиза...  :-[
« Last Edit: November 03, 2008, 12:47:07 pm by smspc »
Logged

sugresmax

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
    • Среднеуральск
Re: Russian lng
« Reply #1 on: November 06, 2008, 01:38:31 pm »
Тоже сам перевожу.
Уже что то есть. Вот все что наделал: http://gercon.sugres.net/ru.tar.gz (перевод далеко не полный, но может быть пригодится кому нибудь)
« Last Edit: November 06, 2008, 01:46:06 pm by sugresmax »
Logged

smspc

  • Newbie
  • *
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: Russian lng
« Reply #2 on: November 07, 2008, 06:43:35 am »
Спасибо!! за старание, затестим  ;)

Вопросик 1 есть, а как в календаре поставить 24 часовую разметку без am/pm
« Last Edit: November 07, 2008, 06:46:32 am by smspc »
Logged

Slek

  • Newbie
  • *
  • Posts: 12
    • ICQ Messenger - 322859421
    • View Profile
Re: Russian lng
« Reply #3 on: November 09, 2008, 08:56:47 pm »
О-о-о! Рад, что нашел народ!) Вот мои некоторые наработки http://covra.zx6.ru/uploads/files/Needed/opengoo_ru.zip. Может, немного скоординируем наши действия? Думаю, это неплохо бы сократило время включения пакета в систему.
Logged

Slek

  • Newbie
  • *
  • Posts: 12
    • ICQ Messenger - 322859421
    • View Profile
Re: Russian lng
« Reply #4 on: November 09, 2008, 09:08:40 pm »
Кстати да, релизная версия не совпадает( Что ж, как только обновлю свой пак, сообщу. Или, может, кто-то уже сделал более-менее полный перевод? Помогу с переходом на релизный пак, если текущий перевод всё еще для RC.
Logged

sugresmax

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
    • Среднеуральск
Re: Russian lng
« Reply #5 on: November 11, 2008, 03:10:11 am »
Как донести до разработчика идею:
Было бы лучше если бы фразы хранились в базе данных, и можно было бы импортировать новые локализации например в xml формате, да и переводить через веб интерфейс ... Так сделано в Drupal и не только. Очень удобно переводить интерфейс.
зы. перевод с русского на англ. у меня вообще никакой :)
Logged

Sergey_vl

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
    • Email
Re: Russian lng
« Reply #6 on: November 12, 2008, 10:27:24 pm »
Как успехи в локализации?
И ещё, кроме языка нужно и "стандарты" поправить, например адресс компании пишется не по русски, вначале улица, в конце страна, а должно наоборот...
Я к сожелению не в программировании не в переводе неселён...
Logged
Pages: [1]
« previous next »