About the help balloons text for the "X" to remove help messages :
The localized text is truncated if it the string contains an apostrophe character (yes, it is escaped).
It seems to happen in every help message.
It is not a big deal, but i thought it might cause other trouble...
