Author Topic: OpenGoo 1.5 French Pack  (Read 13308 times)

jargenty

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 222
    • View Profile
    • La vache multicolore
Re: OpenGoo 1.5 French Pack
« Reply #15 on: July 11, 2009, 11:02:49 am »
J'en suis à la page "souscription" dans le wiki, ce mot ne me semble pas vraiment convenir. En ces temps de grands emprunts j'ai l'impression de participer à une vente de charité ;)

Voir ici pour s'en convaincre :

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/souscription. En passant je vous offre l'occasion de découvrir un système étonnant.

Ne pourrait-on lui préférer "participation " , "collaboration", "contribution" ou même "partage" ou simplement "Suivi" (suivre, ne plus suivre) ?

Qu'en pensez-vous ?
Jean

OpenGoo 1.5.3 sur Ubuntu Jaunty à la maison et Windows XP pro au boulot.
Opengoo est hébergé chez OVH

oxydum

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 156
    • View Profile
Re: OpenGoo 1.5 French Pack
« Reply #16 on: July 11, 2009, 06:54:19 pm »
"souscrire à une publication" : abonnement  ???
Propulsé par OpenGoo 1.5.3 sur Xampp Windows XP SP3

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: OpenGoo 1.5 French Pack
« Reply #17 on: July 12, 2009, 05:29:34 am »
J'adhère aux critiques que Jean a formulé pour "souscription".

J'avais pensé à "Abonnement", mais c'est peut être pas assez parlant...
Peut-être que la notion d'abonnement peut servir, si on l'associe à "Notification", par exemple :

Notifications :
  Vous (Se désabonner)
  Bob
  Marcel
+ Modifier les abonnés

Ça vous parle ? Qu'en pensez vous ?
« Last Edit: July 12, 2009, 05:33:06 am by skypilot »
OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny

jargenty

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 222
    • View Profile
    • La vache multicolore
Re: OpenGoo 1.5 French Pack
« Reply #18 on: July 12, 2009, 03:34:46 pm »
Ça me parle assez, pourquoi pas ?
Jean

OpenGoo 1.5.3 sur Ubuntu Jaunty à la maison et Windows XP pro au boulot.
Opengoo est hébergé chez OVH

jargenty

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 222
    • View Profile
    • La vache multicolore
Re: OpenGoo 1.5 French Pack
« Reply #19 on: July 13, 2009, 07:05:25 am »
Dans la fiche d'événement du calendrier il y a la possibilité de voir apparaître les utilisateurs et leur statut par rapport à l'invitation (assistera ou pas, ou peut-être) or l'entête de la colonne me semble impropre puisqu'il est indiqué "Attendra", ce devrait être "Assistera". D'ailleurs je verrais plutôt "Participera", enfin bon !
Jean

OpenGoo 1.5.3 sur Ubuntu Jaunty à la maison et Windows XP pro au boulot.
Opengoo est hébergé chez OVH

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: OpenGoo 1.5 French Pack
« Reply #20 on: July 13, 2009, 07:19:02 am »
C'est corrigé par "Participation" si tu disposes de la dernière version de la traduction.
(ou alors, c'est ailleurs et cela m'a échappé...)

Concernant "Participera" plutôt que "Assistera", il me semble aussi que c'est mieux adapté.
Si personne ne s'y oppose, je modifie...
OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny

jargenty

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 222
    • View Profile
    • La vache multicolore
Re: OpenGoo 1.5 French Pack
« Reply #21 on: July 13, 2009, 08:00:16 am »
Je n'ai pas encore installé la 1.5, comme je me sers d'OpenGoo pour mon boulot  j'attends la version définitive, c'est plus sûr.

C'est pour bientôt je pense. Ceci dit je peux peut-être installer quand même le dossier de langue sur la 1.4.2. J'essaye.
Jean

OpenGoo 1.5.3 sur Ubuntu Jaunty à la maison et Windows XP pro au boulot.
Opengoo est hébergé chez OVH

jargenty

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 222
    • View Profile
    • La vache multicolore
Re: OpenGoo 1.5 French Pack
« Reply #22 on: July 13, 2009, 08:16:20 am »
Tout baigne !

Merci pour ta réactivité pour tout dire : exceptionnelle :o
Jean

OpenGoo 1.5.3 sur Ubuntu Jaunty à la maison et Windows XP pro au boulot.
Opengoo est hébergé chez OVH

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: OpenGoo 1.5 French Pack
« Reply #23 on: July 13, 2009, 08:49:59 am »
Merci.
Je vais avoir besoin d'un outil fonctionnel en septembre, donc j'ai vraiment besoin que ça avance.
j'ai du temps libre en ce moment mais je n'en aurais pas toujours...
OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny

jargenty

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 222
    • View Profile
    • La vache multicolore
Re: OpenGoo 1.5 French Pack
« Reply #24 on: August 17, 2009, 03:29:50 pm »
Dans Compte/Editer les préférences/Options des tâches/
On à le choix entre Enregister et Effacer ne vaudrait-il pas mieux mettre Annuler ?

Idem dans Calendrier et Messagerie

Jean
« Last Edit: August 17, 2009, 03:32:56 pm by jargenty »
Jean

OpenGoo 1.5.3 sur Ubuntu Jaunty à la maison et Windows XP pro au boulot.
Opengoo est hébergé chez OVH

jargenty

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 222
    • View Profile
    • La vache multicolore
Re: OpenGoo 1.5 French Pack
« Reply #25 on: August 21, 2009, 02:16:01 pm »
Hello, toujours pas revenus :o

Dans la page d'administration /Général Le français du dernier commentaire sur la protection du panneau d'administration me semble douteux.
Jean

OpenGoo 1.5.3 sur Ubuntu Jaunty à la maison et Windows XP pro au boulot.
Opengoo est hébergé chez OVH

yanmau

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: OpenGoo 1.5 French Pack
« Reply #26 on: August 21, 2009, 03:09:02 pm »
Bonjour,  :)

Je test et débute avec OpenGoo.
Ou puis-je trouver le "1.5 French Pack"

Merci,

Yanmau

jargenty

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 222
    • View Profile
    • La vache multicolore
Re: OpenGoo 1.5 French Pack
« Reply #27 on: August 21, 2009, 04:35:14 pm »
Dans le topic au dessus mon cher ! 8)

Bienvenue par ailleurs :)
Jean

OpenGoo 1.5.3 sur Ubuntu Jaunty à la maison et Windows XP pro au boulot.
Opengoo est hébergé chez OVH

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: OpenGoo 1.5 French Pack
« Reply #28 on: August 22, 2009, 11:50:51 am »
Salut Jean,
Parti, revenu, reparti, revenu...
j'ai bien pris note de tes remarques, serais plus disponible d'ici 2/3 jours...
J'espère bien retrouver tous les frenchies du forum en pleine forme pour la rentrée !
A+
OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny

miguipda

  • Newbie
  • *
  • Posts: 14
    • View Profile
Re: OpenGoo 1.5 French Pack
« Reply #29 on: August 22, 2009, 03:25:13 pm »
Bonjour Messieurs,

désolé pour le dérangement, mais je pense que vous ^etes ceux qui pourront me répondre plus rapidement et facilement.  J'ai une question dans la mesure où je suis parfait débutant avec OpenGoo.

J'ai téléchargé OpenGoo 1.5.2 en anglais via le lien de téléchargement. J'ai découvert qu'il existe la traduction (de l'interface, je présume). Ayant trouvé le dernier pack fr pour la 1.5.2, comment dois-je l'appliquer (puisque c'est un zip qui ne correspond pas à la structure de la racine de OpenGoo).

Merci pour vos renseignements.

Et cerise sur le gateau, par la suite, est-ce que un des utilisateurs peut avoir le menu en anglais (ou une autre lanque également installée) alors que moi je l'aurais en français ?

Merci à vous et excellente soirée,

Miguipda ;-)

 

anything
anything