Hi all. I am making a translation into Vietnamese.
But I am making the translation with more personally words, and to be used for our own issue. Because i live in Norway and my colleges live in Vietnam, my Vietnamese colleges also wanted to learn english thats why i did not use the translation tool at
http://www.mydomain.com/opengoo/public/tools for the works, but i edit everything from Dreamweaver and I didn't delete the English language, but added only Vietnamese in additional on it.
I Copied the whole en_us language folder in the root and translted mostly the Milestones and the task interface (if using joomla we can say its frontend of milestone and task), but also some other important features in Backend. And then uploaded the es_us folder to my root again. Voila. i have both English and Vietnamese titles for the users.
The interface doesn't look very nice because 2 languages showing simultaneously. But it works for everyone though:)
If you want to have my translation feel free to contact me, and if you also can contribute the translation then its supernova dudes.
Peace out...
Superman