Je conçois ce que tu dis, et j'en partage une bonne partie. J'aime les gens comme ceux qu'on retrouve sur ce forum qui font avancer le langage, celui qui permet de nommer les choses, les désigner, les définir. J'aime les néologismes, même si ceux-ci sont parfois construits avec de grandes maladresses, comme "bogue".
Concernant OpenGoo, c'est l'ensemble des concepts que ce maudit^^ produit manipule qui génère autant de fils à retordre :
les mots manquent. Alors bien sûr que toi et moi, on n'est né avec internet, on connait le moindre bit dans la couche transport de l'OSI, on ressent les objets jusqu'au cœur de son langage de développement.
Mais lorsque dans son propre langage on devient incapable de nommer les choses, de les exposer, de les expliquer à des
néophytes newbies sans avoir recours à une langue étrangère aussi belle soit-elle, cela me semble évident que nous passons à côté de quelque chose et que nous n'embrassons pas le rôle qui est le nôtre de léguer un peu plus de cultures à nos enfants.
"Tag" par exemple ne s'imposera pas dans la langue française parce qu'il existe déjà des mots pour exprimer le concept exact qu'il signifie. Alors pourquoi vouloir l'utiliser ? Est-ce que les programmeurs en langage C ont cherché à imposer les mots 'void', 'foo' et tout le tsoin-tsoin du fatras machin truc chose ? Non.
Ensuite, il existe une deuxième difficulté concernant la traduction d'OpenGoo. Certains l'utilisent comme un gestionnaire de projets, et s'en tiennent à le limiter à cela, avec le vocabulaire qui lui est propre. Personnellement, je pense qu'OpenGoo ne se limite pas à cela.
Voilà donc sur internet comme ailleurs, parlons français
c'est mon avis, heureusement que nous n'avons pas encore l'avis du minimalisme qui veut que "sur internet parlons sms", et ne soyons pas aussi timide
que nos aînés de l'Académie Française qui ne capte rien à notre jargon anglophone de spécialistes.
Enfin, je ne contribue pas pour être le guru d'un microcosme en dictant mes volontés, bien au contraire, je fusionne avec les 'objectifs poursuivi par OpenGoo, partager les idées, créer, animer, faciliter...