What I think happened is that in 3.1.5.3, the calendar sync code was updated to the api V3. However, there is a fundamental issue in that is hard coded to fengoffice.com, so it looks like it will work on their site...
I'll try to search out what file this is in to see if we can alter the code to allow it to redirect to the correct site name.