Hi there!
Well, no, Tags cannot be restricted the way you mention because they have no permissions (and we plan to keep it this way).
What you want though is the possibility to cross-reference information by using Projects and Workspaces, something that you can do by getting either the Professional or Enterprise Edition of Feng Office.
You can give it a go in our demo: demo.fengoffice.com
Best regards,
Francisco