Hi!
This issue should not happen anymore, whethere there is a ' char or not. At least I could not reproduce it in our demo with 3.1.2.2 and FireFox as browser.
As for reading the forums, yes, we do. Unfortunatelly, we are not able to respond as fast as we would like to. That is why we suggest to report the issues in the Mantis Bug Tracker or consider getting at least basic Support Plan, and this way you would definitely get a response in a timely manner.
Best regards,
Francisco