Hi Mauro,
Tags is not a "hierarchic dimension".
Meaning: you can't create tags under other tags.
Workspaces, and Clients and Project are hierarchic dimensions.
Having said that: I do see the bug you are referring to: there shouldn't be a "located under" field when editing a tag. I will report it to the dev team.
Thanks!