Hi, the base language for the tool check_lang is en_us. When a item is missing in en_us, so it will missing in your language too.
But I think this is a problem of the presentation modul smily, which is used in OpenGoo in combination with the using language in OpenGoo.
So we have to wait for a solution from the developer team.