Author Topic: OpenGoo 1.4 French Pack  (Read 31512 times)

oxydum

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 156
    • View Profile
Re: OpenGoo 1.4 French Pack
« Reply #75 on: June 23, 2009, 05:44:00 pm »
Plein de modifications depuis le dernier fichier mis en ligne...
Ça intéresse du monde ou j'attends encore ?

Je débarque... et je vois que le débat avance ! Tant mieux.

1) J'ai remarqué que le nouveau module "new_window 1.0" n'avait reçu aucune traduction de notre groupe, notre bienvenu florut pourra-t-il y jeter un œil et ouvrir un nouveau "post" sur ce sujet ?  ;D

2) Même s'il faut se garder de toute précipitation, le partage n'attends pas, et bien entendu skypilot que ça intéresse tout le monde (c'est même la règle ;))

@++
Propulsé par OpenGoo 1.5.3 sur Xampp Windows XP SP3

oxydum

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 156
    • View Profile
Re: OpenGoo 1.4 French Pack
« Reply #76 on: June 23, 2009, 06:39:03 pm »
Aperçu général : tableau de bord
eh oui, tous les logiciels de gestion de projet ont un tableau de bord, c'est un terme à la grand'mode. Non, je ne trouve pas que ça donne l'impression d'être espionné par son patron ou je ne sais trop quoi, mais c'est un terme dans le vent qui parle bien. Mon "Tableau de bord" à moi, il me va bien !

Juste un mot sur l'Aperçu général qui contient effectivement la présentation sous forme de "Tableau de bord" mais aussi sous forme de "Liste"
Propulsé par OpenGoo 1.5.3 sur Xampp Windows XP SP3

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: OpenGoo 1.4 French Pack
« Reply #77 on: June 27, 2009, 10:37:18 am »
J'ai posté une nouvelle version...

Je me suis retenu, mais j'ai conservé "Étiquette".
On trouve souvent "Mot-clé" dans les traductions d'autres logiciels.
Pour info, on trouve les deux dans Firefox.

Perso, je trouve que le terme "Étiqueter" passe bien pour le public lambda.
Que pensez vous si on remplacait par "Mot-clé" tout en gardant "Étiqueter"
(étiqueter avec des mots -clé)

OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny

oxydum

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 156
    • View Profile
Re: OpenGoo 1.4 French Pack
« Reply #78 on: July 05, 2009, 05:14:37 am »
Salut skypilot,

  Il faudrait clore ce poste et en ouvrir un autre sur "OpenGoo 1.5 French Pack".

  J'ai vu ton adaptation de l'onglet "aperçu général" en "tableau de bord", je ne suis pas convaincu, mais on va le laisser tel quel dans un premier temps. Pour "widget", j'ai bien réfléchi et je propose que ce soit "panneau" tout simplement.
EDIT : ou bien Tiroir, tel que ce cadre repliable  est appelé sur Mac.

  J'ai aussi remarqué dans le calendrier la curiosité, utilisateur : Mon Calendrier
Il faudrait remplacer utilisateur par un truc du genre "afficher", "choix" "sélection", "C'est"
« Last Edit: July 05, 2009, 05:52:49 am by oxydum »
Propulsé par OpenGoo 1.5.3 sur Xampp Windows XP SP3

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: OpenGoo 1.4 French Pack
« Reply #79 on: July 05, 2009, 01:13:28 pm »
Concernant "widget" :
Au risque de me répéter, dans OpenGoo, ce ne sont pas des gadgets (comme souvent ).
Il s'agit bien de modules ou panneaux.
Le terme widget dans OpenGoo revient constamment lié au "Tableau de bord" ou "Aperçu général"
La traduction doit donc permettre l'usage du terme seul, ou associé au "Tableau de bord" :
"Panneau de l'aperçu général" ou "Module du tableau de bord" (j'aime mieux...)

J'ai choisi "tableau de bord" parce que, comme l'a soulevé Florut, c'est un terme qui revient souvent pour ce genre d'application.
Les utilisateur sont habitués à ce terme qui leur parle.

Concernant le calendrier, "Utilisateur : Mon Calendrier" ne me pose personnellement pas de problème.
On peut changer pour "Afficher"...

Pour "Tiroir", j'aime pas trop.
A part les "fenêtres-tiroir" dans MacOS 9, je n'arrive pas à trouver ou c'est sur MacOS...

Voila, je crois que c'est tout pour aujourd'hui...
OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny