Pour courriel, je crois que cela nous vient d'un petit village québécois qui résiste tant bien que mal à l'envahisseur, et bien des logiciels utilisent encore "mail" voire "Mel"
Pour widget, il s'agit de définir un mot ou un groupe de mot pour désigner un sous-ensemble d'éléments graphiques, utilisé par OpenGoo comme une restriction d'une sous-fenêtre de services.
L'usage en français de "gadget" pour désigner ces éléments graphiques existe par ailleurs, mais au-delà du mot "widget" nous cherchons à nommer ces mini-modules de l'aperçu général.
Dans le langage de l'informaticien, le mot widget est utilisé dans le code pour définir un objet programmé, qui hérite de propriétés diverses.
Pour faire un parallèle avec la pub, on pourrait dire que "widget" est un "spot" ici "à la une".
Et au fond, "spot à la une" c'est plus vendeur que "module de tableau de bord"
Pour ajouter "de travail" je ne suis pas chaud : on finit pas s'enfermer dans un contexte - c'est le cas de le dire - dont OpenGoo veut déborder, tous les contextes ne sont pas "de travail" : perso à la maison, mon OpenGoo ne concerne pas que la partie travail, mais aussi privée, loisirs, pense-bête...
Pour "Tableau de bord", cela fait trop "indicateurs surveillé par le big boss"
Un concurrent d'OpenGoo en français Toutateam (PhpProjekt) utilise simplement "Accueil" : n'hésitez pas à tester aussi Toutateam, c'est visuellement faible, mais c'est plein de fonctionnalités.
Remplacer "Aperçu Général" par "A la une" c'est bien aussi non ?
