Are you using Spanish es_uy as language?
If you are, try using en_us English or reproduce replace the file emails.php as described in other posts.
Else, set debug to true in config/config.php and tell us what error messages you find in cache/log.php file.
Marcos