Author Topic: Русский язык в opengoo (перевод оптимизация)  (Read 10892 times)

s0me0ne

  • Newbie
  • *
  • Posts: 8
    • View Profile
кто-то работает по сабжу ?

мысли\соображения\направления - хотелось бы услышать\увидеть\пообщаться :-)

обновлено
прикрепил самый переведённый на данный момент language_pack
« Last Edit: March 12, 2009, 08:51:42 am by s0me0ne »

Slek

  • Newbie
  • *
  • Posts: 12
    • ICQ Messenger - 322859421
    • View Profile
Re: Русский язык в opengoo (перевод оптимизация)
« Reply #1 on: February 27, 2009, 12:00:10 pm »
Наконец-то вновь добрался до OpenGoo =)
Хотел доперевести релиз 1.2, но увидев бету 1.3 решил взяться за неё. Собственно, что требуется - сперва добавить перевод для отсутствующих значений (missing lang), и уже затем подгонять смысловые переводы. Дополнил перевод в общей сумме примерно на треть. Планирую уже скоро выложить, так как переведена большая часть, вопрос в поиске отдельных не переведенных элементов (к сожалению, translate.php не всегда находит отсутствующие элементы, также если в файле русского перевода в каком-нибудь элементе стоит не переведенный английский, то он не выдаст эту строку для перевода)

Deam

  • Newbie
  • *
  • Posts: 22
    • View Profile
Насчёт не переведённых строк, которые на английском - при просмотре английский сразу в глаза бросается. Когда я до "ума" доводил 1.1, то только так и делал.
Кстати, длинный текст в 1.3beta всё так же вылезает?

s0me0ne

  • Newbie
  • *
  • Posts: 8
    • View Profile
давайте тогда обьединим усилия и будем выкладывать тут самый последний и свежий файл и отмечать, что к чему и чего стоит переводить ... ? (ок)

Slek

  • Newbie
  • *
  • Posts: 12
    • ICQ Messenger - 322859421
    • View Profile
Вот, собственно, перевод беты 1.3 в аттаче. Missing lang'ов у меня вроде нет. Я взял и прошелся TextDiff''ом по каждому файлу перевода. Конечно можно уже использовать и этот выложенный пакет,  но думаю к релизу 1.3 надо будет подправить именно смысловой перевод и уже о готовом сообщить разработчикам; не знаю как вас, но меня это немного раздражает, когда в меню "Новый" - элементы типа "Новый" ->  "Задача", "Новый" -> "Сообщение" и т.д. Надеюсь меня поняли =)

« Last Edit: March 03, 2009, 10:25:54 am by Slek »

Deam

  • Newbie
  • *
  • Posts: 22
    • View Profile
Хм... Есть missing lang, и не один. В lang.js - 34 шт, в emails.php - 83 шт, в errors.php - 6 шт, в general.php - 1 шт, в messages.php - 2 шт. Инструментом translate.php смотрел.

Slek

  • Newbie
  • *
  • Posts: 12
    • ICQ Messenger - 322859421
    • View Profile
Хм... Есть missing lang, и не один. В lang.js - 34 шт, в emails.php - 83 шт, в errors.php - 6 шт, в general.php - 1 шт, в messages.php - 2 шт. Инструментом translate.php смотрел.

Ну ничего себе...буду разбираться. Я думал что их вообще не будет, а тут такое. Извиняюсь.

Deam

  • Newbie
  • *
  • Posts: 22
    • View Profile
Лучше всё-таки юзать /public/tools/translate.php  :)

Slek

  • Newbie
  • *
  • Posts: 12
    • ICQ Messenger - 322859421
    • View Profile
Перезалил. Сейчас translator.php не ругается, но все-таки я ему не доверяю  ;D

ps Заодно словил отладочную информацию  :-\. Ну правда я включил ее отображение после того как не мог вообще зайти. С выключенным дебагом - пустое окно и всё.

« Last Edit: March 03, 2009, 10:28:50 am by Slek »

Deam

  • Newbie
  • *
  • Posts: 22
    • View Profile
Вчера вышел 1.3 RC1, посмотрел, что там добавилось в языковых файлах, поправил, заодно орфографические ошибки исправил (местами попадаются "забытые" буквы). Уже надо будет "прилизывать" к релизу.

Животрепещущий вопрос: как сделать дату с понедельника?
Перевести ещё надо интерфейс создания презентаций и таблиц.

По переводу, спорные моменты перевода (эти строки не были переведены):
messages.php, 137 строка: Handins have been updated - Передачи обновлены
objects.php:
43 строка: Hand-In - Ручная правка
44 строка: Hand-Ins - Ручные правки
« Last Edit: March 05, 2009, 05:21:55 am by Deam »

s0me0ne

  • Newbie
  • *
  • Posts: 8
    • View Profile
Deam, у вас в general.php и в lang.js разные форматы даты - поправил и файл прикрепил в шапке.

Deam

  • Newbie
  • *
  • Posts: 22
    • View Profile
Deam, у вас в general.php и в lang.js разные форматы даты - поправил и файл прикрепил в шапке.
Форматы дат видел, но не правил, забыл вопрос по этому поводу задать :). Кстати, было бы удобно svn сделать для локализаций (всех, которые есть в OpenGoo).
Перевод в RC2 без missing_lang?

s0me0ne

  • Newbie
  • *
  • Posts: 8
    • View Profile
в RC2 "missing_lang" мною замечено небыло.

BebaBaba

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • Yahoo Instant Messenger - Commande Hemipralon Alternative
    • View Profile
    • Bon Marche Orofluco Drogue
    • Email
Achat Amocla Pharmacie
« Reply #13 on: July 17, 2022, 09:02:11 am »
Suisse, canadien acheter, En ligne 5mg prix ordonnance pharmacie generique. Achat generique pharmacie ligne vente cialis du Canada pilule acheter 50mg. pharmacie ordonnance, canadian clobetasol for purchase, Tours, sans. Ayez besoin dun produit ce, t disn dans le site? Appelez les USA, Pharmacie. Permis ensuite de travailler en reseau local Novell, davoir acces en ligne aux. 
 
Acheter amocla  generique
 
Acquisition de viagra, achat viagra en ligne, Clonemagazine. Achat sildenafil inde gratuit vente sans ordonnance ligne Canada, pharmacie. Acheter, escompte de prix viagra gratuit pharmacie pharmacie, meilleur en ligne. biomlicaux avec un p61e d excellence en pharmacie -pharmacologie, a. Pharmacie de la Maourine, Pharmacie Toulouse Borderouge. 
 
rivocor en ligne
flutamide bon march?©
triplixam sans ordonnance
lodoz bon march?©
mycohydralin prix
salbutamol remise
pureflor bon march?©
chloramphenicol ??  bas prix
g?©n?©rique amitriptyline
g?©n?©rique phenergan

Baveskara

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 358
    • ICQ Messenger - 365673748
    • Yahoo Instant Messenger - cialis and beer
    • View Profile
    • how to take tadalafil 20mg tablets
    • Email
tadalafil use within 30 hours nitroglycerin
« Reply #14 on: July 28, 2022, 04:22:52 am »
To perform clonogenicity assay 13, breast cancer cells were treated with 100 ng ml leptin and 5?µM HNK alone or in combination as indicated for 10 days; colonies were counted buy stromectol australia When will my treatments begin and end
« Last Edit: October 27, 2022, 09:52:17 pm by Baveskara »

 

anything