Messages

46

Français / Re: OpenGoo 1.4 French Pack

« on: June 23, 2009, 05:44:00 pm »

Plein de modifications depuis le dernier fichier mis en ligne...
Ça intéresse du monde ou j'attends encore ?

Je débarque... et je vois que le débat avance ! Tant mieux.

1) J'ai remarqué que le nouveau module "new_window 1.0" n'avait reçu aucune traduction de notre groupe, notre bienvenu florut pourra-t-il y jeter un œil et ouvrir un nouveau "post" sur ce sujet ? 

2) Même s'il faut se garder de toute précipitation, le partage n'attends pas, et bien entendu skypilot que ça intéresse tout le monde (c'est même la règle )

@++

47

Français / Re: Jeu : trouve le module caché dans OpenGoo !

« on: June 10, 2009, 06:34:50 pm »

Ce jeu me rend fou, cela fait trois nuits blanches que je cherche en vain :
encore un p'tit indice, dit, siouplait m'siou 

48

Français / Re: OpenGoo Wiki

« on: June 10, 2009, 06:31:19 pm »

Salut hoedic,
  La famille d'abord, c'est normal.
A très bientôt

49

Français / Re: Projet grandiose

« on: June 10, 2009, 06:26:41 pm »

Salut,
Pour faire suite à ma courte réponse en MP :
Pour la Q1, oui, c'est du PHP-MySQL qui a fait ses preuves même si OpenGoo est un produit encore jeune.
Q2 : y'a un forum et des francophones pleins de bonnes volontés, qu'un IFSI s'intéresse d'aussi près à OpenGoo est la meilleure des publicités. On t'aime, on t'aide ! 

50

Français / Re: OpenGoo 1.4 French Pack

« on: June 08, 2009, 02:33:48 pm »

Salut Sarki,

  Ce que tu nous dis fait plaisir à entendre, personnellement, j'adore Joomla! et j'ai beaucoup travaillé avec Mambo.
  Savais-tu qu'il existe une adaptation d'OpenGoo pour le Bureau Web EYE OS ?
  Alors un module OpenGoo dans Joomla, cela me semble possible, ce sont des produits 100% frères (en anglais, on dit sister-product  ) mais qui ne partage pas encore le framework ExtJS, pour le reste, du PHP et du mySQL...
  A très bientôt

51

Français / Re: Jeu : trouve le module caché dans OpenGoo !

« on: June 07, 2009, 05:49:15 pm »

Un dernier commentaire, je dois l'avoir sous les yeux pour ne pas le voir ! 

52

Français / Re: Jeu : trouve le module caché dans OpenGoo !

« on: June 07, 2009, 03:44:40 pm »

Est-ce qu'il est rond, qu'il contient du jaune, qu'il tient dans la main, qu'on peut le faire cuire de différentes façons et qu'un navigateur le faisait tenir debout ?

Est-ce qu'il est caché à Cajarc, petite ville de l'Aveyron ?

53

Français / Re: OpenGoo 1.4 French Pack

« on: June 07, 2009, 08:44:40 am »

Non, toutes les actions ne sont pas qualifiables par le travail, la planification de ses vacances par exemple. Si dans un contexte "Vacances", j'ajoute une tâche "Repos", c'est dommage de qualifier ce contexte avec "travail"... J'ai d'autres exemples moins tirés par les cheveux, mais il me parait évident que tous les efforts qu'on fournit pour étoffer un projet ne sont pas que du travail.
D'autre part, je pense qu'il est préférable d'éviter le vocabulaire utiliser dans SAP ou dans les logiciels de comptabilité.

Pour widget, le mot "Vue" serait aussi approprié.

54

Français / Re: Jeu : trouve le module caché dans OpenGoo !

« on: June 07, 2009, 08:07:26 am »

Le jeu manque d'indices. C'est utile ? 

55

Français / Re: OpenGoo 1.4 French Pack

« on: June 07, 2009, 07:47:12 am »

Pour courriel, je crois que cela nous vient d'un petit village québécois qui résiste tant bien que mal à l'envahisseur, et bien des logiciels utilisent encore "mail" voire "Mel"

Pour widget, il s'agit de définir un mot ou un groupe de mot pour désigner un sous-ensemble d'éléments graphiques, utilisé par OpenGoo comme une restriction d'une sous-fenêtre de services.
L'usage en français de "gadget" pour désigner ces éléments graphiques existe par ailleurs, mais au-delà du mot "widget" nous cherchons à nommer ces mini-modules de l'aperçu général.

Dans le langage de l'informaticien, le mot widget est utilisé dans le code pour définir un objet programmé, qui hérite de propriétés diverses.

Pour faire un parallèle avec la pub, on pourrait dire que "widget" est un "spot" ici "à la une".
Et au fond, "spot à la une" c'est plus vendeur que  "module de tableau de bord"  

Pour ajouter "de travail" je ne suis pas chaud : on finit pas s'enfermer dans un contexte - c'est le cas de le dire - dont OpenGoo veut déborder, tous les contextes ne sont pas "de travail" : perso à la maison, mon OpenGoo ne concerne pas que la partie travail, mais aussi privée, loisirs, pense-bête...

Pour "Tableau de bord", cela fait trop "indicateurs surveillé par le big boss"
Un concurrent d'OpenGoo en français Toutateam (PhpProjekt) utilise simplement "Accueil" : n'hésitez pas à tester aussi Toutateam, c'est visuellement faible, mais c'est plein de fonctionnalités.

Remplacer "Aperçu Général" par "A la une" c'est bien aussi non ?

56

Français / Re: Ponctuation dans OpenGoo

« on: June 07, 2009, 06:32:42 am »

Pour l'anecdote :
Les kilomètres de listings (merci Hebdogiciel ! tapés en Querty ont eu raison de ma frappe.

Moi ma rubrique préférée c'était la "deulignes", c'est fou ce qu'on arrivait à faire en si peu de code ! Bien sûr, la dernière page n'était pas mal non plus...  un mag info d'une impertinence comme on en fait plus, incitait au piratage et à la passion dépravée et délurée de l'informatique, ah ! c'était le bon temps...   

57

Français / Re: OpenGoo 1.4 French Pack

« on: June 07, 2009, 05:55:16 am »

Que pensez-vous de vignette pour widget, ça à l'avantage d'une consonance très voisine.

Ah oui, moi j'aime bien ! Il faut dire que Applet est officiellement traduit par Appliquette, alors vignette pour widget, c'est top.
Jean, je vote pour une entrée chez les Immortels de l'Académie ! 

58

Français / Re: OpenGoo 1.4 French Pack

« on: June 07, 2009, 05:50:44 am »

(Je découvre ce module, je viens de saisir que c'est beaucoup plus q'un bête webmail.
Vraiment pas mal du tout !)

Attention, tu tombes amoureux !  Hooouuu il est amoureux...

• Je ne suis pas fan de "Widget" mais je le préfère à "encart".
  "Module" me semble bien mais peut prêter à confusion avec... ...les modules.
  peut être "module de tableau de bord" (long...)

Widget :
  Gadget
  Machin
  Bidule
  Boite
  Truc
  Module
  Encart
  Groupe
  Moissonneuse-batteuse
  Carreau (<=>Fenêtre)
  Cadre
  Partie

Voir aussi ce lien pour nos choix de traduction, cela peut aider.

59

Français / Re: Ponctuation dans OpenGoo

« on: June 07, 2009, 05:32:50 am »

Salut skypilot,

  Une première piste :
Dans le fichier opengoo/application/helpers/form.php

Corriger la ligne 9 ainsi :

Code: [Select]

  function label_tag($text, $for = null, $is_required = false, $attributes = null, $after_label = ' : ') {
Il s'agirait ici de redéfinir ':' par une variable de ponctuation
' Punc_TwoPoint' => ' : ',
et de réécrire

Code: [Select]

  function label_tag($text, $for = null, $is_required = false, $attributes = null, $after_label = lang(' Punc_TwoPoint' ) {pour que tous les formulaires adhèrent à la bonne grammaire française.

Ce serait alors moins "cheap" 
Je pense que c'est la partie la plus visible des faiblesses grammaticales, le reste des doubles signes de ponctuation sont déjà inclus dans la traduction ?

60

Français / Re: OpenGoo 1.4 French Pack

« on: June 06, 2009, 07:38:54 pm »

Merci, cette nouvelle base est excellente !
Voilà enfin un peu de 'waterbrainstorming', une tempête dans un verre d'eau, ou l'art de se triturer le bocal...

souscription / invitation / abonnement ?
Lier / Attacher / Nouer
Version est plus classique que révision, mais c'est dans le sens de "nouvelle version"
Le reste ne m'inspire pas.

J'ai noté aussi : widget.
'Gadget' n'est pas terrible car il possède déjà un autre sens plus commun, je propose : encart.

• Navigation pages de documents (en bas)  intraduisible : bug ExtJS fichier ext-all.js, ligne 91
• Double ponctuation = double espace, est-ce international ? -> Non, en anglais, pas d'espace, je pense que c'est un exception culturelle française, et c'est un problème qui ne m'a pas l'air facile à résoudre, car il implique de nombreux changements
• Recherche...
  Lignes 75 à 90 du fichier opengoo/application/layouts/website.php