Show Posts
1
Français / Re: OpenGoo 1.4 French Pack
« on: June 02, 2009, 04:04:29 pm »
Cher tous,
Je viens de m'inscrire et je voulais savoir comment modifier de manière collaborative la traduction française...
Je vois que c'est un gros travail, mais quelque chose me choque dès le début :
Log in : je ne le vois pas trop comme connecté (qui est un état), je verrais ça plutôt comme "Se connecter" ou "Connexion"
Pareil pour Log out : se déconnecter, déconnecter tout court ou déconnexion ....
Ca me parait important, parce que c'est ce qu'on voit en premier :-) !
N'hésitez pas à répondre, je vais commencer à voir ce qui ne me plait pas et proposer le fichier (ya pas de svn) ?
@++
Je viens de m'inscrire et je voulais savoir comment modifier de manière collaborative la traduction française...
Je vois que c'est un gros travail, mais quelque chose me choque dès le début :
Log in : je ne le vois pas trop comme connecté (qui est un état), je verrais ça plutôt comme "Se connecter" ou "Connexion"
Pareil pour Log out : se déconnecter, déconnecter tout court ou déconnexion ....
Ca me parait important, parce que c'est ce qu'on voit en premier :-) !
N'hésitez pas à répondre, je vais commencer à voir ce qui ne me plait pas et proposer le fichier (ya pas de svn) ?
@++