Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.


Messages - florut

Pages: [1]
1
How To's / Disable new version check ??
« on: July 24, 2009, 03:52:52 am »
Hi,

With OG 1.4.2 the option to disable the auto upgrade check is not anymore in the adminstration config (or I missed it, but I doubt !!).

I need to disable it, how can I do ??

2
Français / Re: OpenGoo 1.5 French Pack
« on: July 09, 2009, 02:45:49 pm »
En fait, j'avais pensé à ce que tu dis.
Le soucis, c'est qu'OpenGoo est une soi-disante suite bureautique en ligne. Je rappelle qu'on peut créer des fichiers avec OpenGoo (enfin si quelqu'un utilise jamais cette fonction, qu'il me fasse signe !!)

Ca me fait deux raisons de préférer révision :
1/ en ce sens que nouvelle révision c'est mieux (vu que quand on créée un fichier html, y'a pas de nouveau fichier...
Mais la raison la plus importante à mon sens :
2/ on n'est pas censé créer de "nouveau fichier". Nous autres, techniciens (ok y'en a qui vont bondir mais c'est malheureusement vrai!!), voyons les choses bien différemment de l'utilisateur moyen... Le pékin lambda se fout complètement qu'il y ait un nouveau fichier ou non... Ce qui l'intéresse, c'est que la révision XX est son document (sur lequel il vient de cliquer) révisé par quelqu'un... Qu'un nouveau fichier soit créé ou non  :-\...

Voilà, c'est mon avis... L'utilisateur, l'utilisateur... On ne m'a parlé de que de ça pendant un an dans ma boîte ou en formation... ...et c'est vrai qu'il faut savoir à qui s'adresse le logiciel : à des développeurs (ou lamers ;) ) enthousiastes à se congratuler mutuellement pour un logiciel qui ne sert qu'à eux-même, ou à des individus XX d'une organisation YY qui se contrefoutent de savoir si leur logiciel c'est OpenGoo OpenChose truc ou MicrosoftMachin, ce qu'ils veulent c'est : "clic et marche"...

De ce point de vue-là, pour moi, quand on relit un document, on ne fait pas une nouvelle version (OpenGoo n'est pas un client SVN !!).
Donc révision !! (voire édition, tiens pouquoi pas : on parle de documents, là !)

Bref, qui s'intéresse me lise  ;)

3
Français / Re: OpenGoo 1.5 French Pack
« on: July 09, 2009, 08:39:27 am »
Au fait j'ai vu que pas mal de choses ont été intégrées à la v1.5,  :)

Par contre, loin de moi l'idée de faire le chieur (vu que c'est moi qui l'avait proposé il me semble !!) mais dans la gestion documentaire après avoir verrouillé un fichier, on peut créer une "nouvelle version".

Or, dans ma boîte j'ai remarqué que mes collègues étaient un peu déroutés... On parle de mettre une nouvelle version, puis à côté on a différentes révisions...


Proposition : mettre "nouvelle révision" plutôt que "nouvelle version" !!
Mieux, vu que c'est une action : "Proposer une nouvelle révision"

4
Français / Re: OpenGoo 1.5 French Pack
« on: July 09, 2009, 07:45:20 am »
Quote
Comme il s'agit d'une action (bouton), j'ai changé "vue en tableau de bord" en "Afficher le tableau de bord" dans les dernières traductions.
Si cela vous convient, je peux changer en "Afficher les widgets"...
Je trouve que ça fait bizarre "afficher le tableau de bord", vu qu'on est déjà dans l'onglet tableau de bord !!) ==> "afficher (ou affichage) en tableau de bord" ou mieux "vue en tableau de bord" % "vue en liste"
Peut-etre que "affichage en widgets", c'est pas très parlant finalement !?

5
Français / Re: OpenGoo 1.5 French Pack
« on: July 09, 2009, 06:25:31 am »
Navré, j'ai un peu décroché pour finir mon master ces dernières semaines...
(et en plus les notifications de réponses avaient été désactivées, je sais pas comment)

Pour revenir sur le terme "tableau de bord" :
Oxydum :
Quote
Juste un mot sur l'Aperçu général qui contient effectivement la présentation sous forme de "Tableau de bord" mais aussi sous forme de "Liste"
Oui, c'est vrai mais Skypilot :
Quote
J'ai choisi "tableau de bord" parce que, comme l'a soulevé Florut, c'est un terme qui revient souvent pour ce genre d'application.
Les utilisateur sont habitués à ce terme qui leur parle.
En effet je pense qu'il faut le plus possible se mettre à la place de l'utilisateur c'est très important. Trouver un compromis entre la justesse de langue et ce à quoi on est habitué.
Tableau de bord, c'est bien  ;D

Par contre : on pourrait traduire "vue en tableau de bord" par "vue en widgets" par exemple pour garder la cohérence

"Message" je pense que c'est effectivement confusant... "Courriel", je n'aime pas, dans le langage courant personne ne dit courriel (sauf peut-être au Canada francophone !...  ;) )
Je vote pour "Messagerie" pour l'onglet, et "E-mail" pour la dénomination !
N'en déplaise au vieux Larousse

Quote
1) J'ai remarqué que le nouveau module "new_window 1.0" n'avait reçu aucune traduction de notre groupe, notre bienvenu florut pourra-t-il y jeter un œil et ouvrir un nouveau "post" sur ce sujet ?  Grin
Ok c'est dans les tuyaux, je m'y mets prochainement...

6
Français / Re: OpenGoo 1.4 French Pack
« on: June 16, 2009, 06:48:20 am »
OK.

Nouvelle remarque :

Dans le calendrier :

- Ce n'est pas "temps" mais "Heure" (lorsqu'on veut ajouter un événement)
- Les ":" en français ont un espace avant ("exemple :" et non "exemple:")

7
Français / Re: OpenGoo 1.4 French Pack
« on: June 15, 2009, 10:28:52 am »
Bon bah si c'est urgent, alors, c'est fait.

- Rétabli la cohérence Verrouiller / réviser / nouvelle révision, au lieu de vérifier etc. sur la totalité des fichiers (je ne pense aps en avoir oublié...)
- Appelé l'onglet Aperçu général => tableau de bord
- Boîte de réception des événements => Récapitulatif des événements
- Onglet email : Envoyés Brouillons Non lus

Par contre: je n'ai pas compris comment tu nommais tes fichiers (ton fichier date du 06 juin 1999 ???? Donc j'ai juste rajouté le suffixe _flo.


[edit] : pardon j'avais pas vu que tu voulais surtout valider... Donc mes modifs sont marquées ci-dessus, et si elles sont validées, bah alors le boulot est fait !

[edit2] : et vivement le SVN !?

8
Français / Re: OpenGoo 1.4 French Pack
« on: June 15, 2009, 04:04:28 am »
D'abord bonjour à tous, je me présente rapidement :
- Traducteur de plugins Joomla pendant un bon moment (salut Sarki !), notamment Fireboard - responsable du projet FireFlo, un mod de Fireboard
- Ca m'est venu de ma bonne maîtrise du français et mon aversion pour les traductions approximatives et les fotes d'aurtograffe.
- Aujourd'hui consultant interne et externe en SI (en alternance, OK), je travaille entre autre sur le déploiement de logiciel d'intranet en interne dans une TPE et j'ai choisi (sans regret) OpenGoo après avoir testé une foultitude d'autres logiciels "collaboratifs" libres (et même pas libres, pour faire plaisir à mon patron). 

La première action que j'ai faite en installant OpenGoo : modification de la traduction !

Aperçu général : tableau de bord
eh oui, tous les logiciels de gestion de projet ont un tableau de bord, c'est un terme à la grand'mode. Non, je ne trouve pas que ça donne l'impression d'être espionné par son patron ou je ne sais trop quoi, mais c'est un terme dans le vent qui parle bien. Mon "Tableau de bord" à moi, il me va bien !

Connecté / Déconnecté : Connexion / déconnexion
lorsqu'un bouton fait une action, je lui donne comme nom une action !!

Disponible/Fichier enregistré : Verrouiller
1/ Même remarque : c'est une action.
2/ Ce bouton permet d'empêcher les autres utilisateurs d'écraser la version d'un document, en vue éventuellement d'ajouter une nouvelle version : on verrouille, quoi !
3/ Je trouve dommage qu'il y ait deux noms différents pour une même action... Verrouiller dans l'onget documents ET quand on ouvre un fichier : ça évite les confusions !

Fichier vérifié/Occupé : Vérrouillé
...mêmes remarques
Une "vérification" ? Bien mystérieuse, en effet comme dit jargenty.

Annuler la vérification de fichier : déverrouiller
...idem

Vérifier : Nouvelle version
OK, vérifier c'est une action (pour une fois!) mais quand je clique dessus : je ne cherche à vérifier rien du tout ! Je cherche à charger une nouvelle version ou modifier le document ! Donc : nouvelle version (il y a peut-être mieux dans ce cas, mais "vérifier", je trouve que ça ne correspond vraiment pas à ce que l'on cherche à faire).

Etiquettes : mots-clefs


Contextes : contextes

Contextes, ça me choque pas trop.
"Projets", comme il a été proposé, je trouve ça ambigu, parcequ'on peut très bien créer un contexte qui n'est pas un projet (une base de connaissances, par exemple, ou un contexte de sauvegarde).
"Contextes de travail" : surtout pas !! On ne travaille plus de nos jours, on collabore ! (c'est un peu comme la femme de ménage technicienne de surface qui fait le ménage réalise l'entretien)
"Spots à la une / A la une" : euh  :-\ franchement, bof-bof-bof.

Widget : widget
Oui...dget ;)
Gadget : le francicisme, à outrance, beurk, beurk...

Courriel : Courriel, Email
Courriel, pourquoi pas, c'est dans les dicos de traductions (je sais plus lesquels) mais je ne dis jamais-jamais-jamais : "je t'enverrai un courriel", je dis toujours-tuojours : "je t'enverrai un e-mail" !


Bon, voilà. Je pense m'impliquer d'avantage dans la trad si je suis le bienvenu. Trad officielle (de toute façon je la fais pour moi), mais aussi wiki dès que je serai moins débordé.

9
1.4 final / Re: Latest Comment Widgets is forgetful
« on: May 27, 2009, 04:59:34 am »
Same problem here...

10
Feature requests / Re: Documents: auto-incremental filename version
« on: April 19, 2009, 06:06:15 am »
Hm. Fx=Firefox. Windows rename with (2): I often have long filenames, and you should have noticed that they are truncated when reading a certain amount of letters on your desktop...
Anyway, When working in a hurry and late at night, it happens that I only read the beginning of the file !! (am i'm not the only one like that !

11
Feature requests / Re: Documents: auto-incremental filename version
« on: April 18, 2009, 04:19:16 am »
No, no, I'm not sure to have been clear (sorry my english used to be better!!)
There is no risk to launch wrong version the way OpenGoo is made.

Here is the process I'm telling about :
- I upload a .doc file i.e. document.doc from my desktop (now rev1)
- A colleague downloads it, modify it and re-uploads "document.doc" (as rev2) and do not rename it (he is lazy like all of us!)
- I receive an email notification "document.doc has been modified" and downloads "document.doc" rev2. But I did not trash the first document.doc which remains on my desktop. So Fx renames it automatically as "document(2).doc".
As i'm in a hurry like always, i read half-words and launch document.doc instead of document(2).doc.
working on "document.doc"(in my hurry) will never warn me about my mistake.

That's why I suggest for the revision number to be automatically inculded in the filename. If sometimes I see i'm working on document_revXX.doc I will ask myself if it is the right revision of the document. On the contrary, document.doc has no meaning...

See what I mean ?

12
Feature requests / Documents: auto-incremental filename version
« on: April 17, 2009, 03:26:16 am »
Hi !

When we download a file on their desktop to modify it then reload on the server, there is always a risk that we launch a crappy old version that we forgot to trash !!

It's always possible to ask people to rename the filename of the new version (i can do that), but it would be rather more efficient for my colleagues if the default filename of the new doc revision would auto-increment automatically !

i.e.: Mydoc.pdf ==> Mydoc_ed1.pdf or Mydoc_rev1.pdf or MydocV1.pdf etc.
(it would be nice also to be able to set up the suffix used)

13
1.3 final / Re: Error classifying attachment
« on: April 14, 2009, 04:14:22 am »
Hi,

Yes it is happening with all emails. I tried different accounts (POP and IMAP) and different filetypes : same problem.

I do can upload files in the "document" tab.

I'm using a web hosting service with mysql 5 / PHP 5.

Is there an error log (or a way to get one) in OpenGoo so I could trace the source of the problem?
Do you suspect anything ?

14
1.3 final / Error classifying attachment
« on: April 10, 2009, 05:48:33 am »
Hi,

Using pop mail on OG 1.3.1, when I try to classify mail with its attachments i get this error :
"error classifying attachment cant open file"

and mail is not classified until I unckek the attachment files...

Is that an issue or misconficuration ??

Pages: [1]
anything
anything