Feng Forum

Feng Office in your language => 日本語 => Topic started by: mnaka on November 04, 2008, 02:27:00 am

Title: メッセージが文字化けする
Post by: mnaka on November 04, 2008, 02:27:00 am
送信メッセージが文字化けします。
入力は問題なくても、送信したメッセージは、受信側で文字化けして使えません。
現象はクライアント側が
OpenGoo、もしくはOutLookでも同様です。
現象の範囲
タイトル、および本文

The message is garbled.
Even if it is unquestionable for the input, the message cannot
be used by garbling on the received.
The client side : the phenomenon.
Even OpenGoo or OutLook is similar.
Range:
Title and messages
Title: Re: メッセージが文字化けする
Post by: conrado on November 04, 2008, 10:58:55 am
Volunteers to translate the message?
Title: Re: メッセージが文字化けする
Post by: Goyat on November 14, 2008, 05:00:56 am
Please set mail chr.code charset="iso-2022-jp" for Japanese email.
Title: Re: メッセージが文字化けする
Post by: tak on December 03, 2011, 02:50:56 pm
Please set mail chr.code charset="iso-2022-jp" for Japanese email.

I am troubled with the same problem, too.
Please tell me where of which file has the parameter?
Title: Re: メッセージが文字化けする
Post by: taca on January 10, 2012, 07:34:50 pm
Please set mail chr.code charset="iso-2022-jp" for Japanese email.

I am troubled with the same problem, too.
Please tell me where of which file has the parameter?
Goyat said his wish only.
Goyat氏は希望を書いているだけです。

Currently, charset is fixed to "utf-8" and it shouldn't the exact problem but I don't check all the case especially header field.
現時点では、charsetは"utf-8"に決め打ちで指定されていて、このこと自体は文字化けの原因ではありません。但し、ヘッダーのフィールドについて、私もすべて調べた訳ではありません。

The situation might be improved with below unofficial patch used in pkgsrc.
(Since now posting with URL seems to be prohibited, I strip scheme of URL.)
以下のpkgsrcの非公式なパッチで状況が改善する可能性はあります。
(URLを含んだ投稿は禁止されているようなので、URLのスキーマを除いて投稿しています。)

cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/~checkout~/pkgsrc/www/fengoffice/patches/patch-ad?rev=1.1&content-type=text/plain
Title: Re: メッセージが文字化けする
Post by: asiams on September 13, 2013, 10:29:01 am
最近のバージョンでは、まったく問題なく使っています。