Feng Forum

Feng Office in your language => 日本語 => Topic started by: ignacio on May 26, 2009, 10:03:45 am

Title: Official translation to Japanese
Post by: ignacio on May 26, 2009, 10:03:45 am
Here you will be able to get the latest official translation to Japanese.

If you want to help translating to Japanese please read the official translation procedure (http://forums.opengoo.org/index.php?topic=1857.0).

The official Japanese translator is mtanaka (http://forums.opengoo.org/index.php?action=profile;u=211).

The latest available version is 1.4.2.
Title: Re: Official translation to Japanese
Post by: taca on June 14, 2009, 01:58:10 am
Hi,

I'm very new to opengoo but  I've just added it pkgsrc (NetBSD package collection, http://www.pkgsrc.org/ ).

My simple question is why "jp_ja"?  I think it should be "ja_jp" like other languages.

Best regards.
Title: Re: Official translation to Japanese
Post by: ignacio on June 15, 2009, 02:22:14 pm
Ok, changed for next version :)
Title: Re: Official translation to Japanese
Post by: taca on June 16, 2009, 01:13:32 pm
Thanks.  (jp is country code and ja is language code.)

BTW, there are a numer of missing translation in current Japanese translation
file and I found a few incorrect translation.  I'll start to fix them slowly.

Best regards.

Title: Re: Official translation to Japanese
Post by: ignacio on June 16, 2009, 01:26:27 pm
That would be great!
Title: Re: Official translation to Japanese
Post by: taca on June 19, 2009, 01:05:30 am
> That would be great!
BTW, the official Japanese translator, mtanaka seems to create this
forum's account but he have posted no article...

And with OpenGoo 1.4.2, I found that Korean translation is added and
it should be "ko_kr" instead of "kr_ko."  (ko is language code for Korean
and kr is country code of OKorea.)

And more, please write changing of these langage/country name in language
directory.  Since a user still have old name in her/his account data, she/he
would  be confused by losing her/his localizaiton item data when opengoo
is updated.

Best  regards.
Title: Re: Official translation to Japanese
Post by: ignacio on June 19, 2009, 10:56:16 am
Thank you for all your contributions!

Minoru Tanaka hasn't made any posts on the forum but you can contact him by sending him a personal message. He's the official translator because he contributed the current Japanese translations. Nowadays he's a little but busy with his job so you can help him with translations if you want. In a couple of weeks OpenGoo 1.5 beta will be out so there will be new text to translate.

Best regards,

Ignacio.
Title: Re: Official translation to Japanese
Post by: taca on June 20, 2009, 11:37:02 am
Minoru Tanaka hasn't made any posts on the forum but you can contact him by sending him a personal message. He's the official translator because he contributed the current Japanese translations. Nowadays he's a little but busy with his job so you can help him with translations if you want. In a couple of weeks OpenGoo 1.5 beta will be out so there will be new text to translate.
Thanks.

I'll contact him after I complete the first stage of my work.

Best regards.
Title: Re: Official translation to Japanese
Post by: taca on July 02, 2009, 12:49:59 pm
Hi.

Here is my *unofficial* Japanese translation files which covers all translations
with checking by checklang.php.  And I've checked whole translations and
changed fairly many translated terms.

I've contact to mtanaka and he advised me to post my translations.

Please try and report problem, Japanese language users!

Best regards.




Title: Re: Official translation to Japanese
Post by: momo-i on April 03, 2010, 12:08:25 pm
Here is Japanise language for 1.7beta2.
Title: Re: Official translation to Japanese
Post by: franponce87 on August 30, 2010, 02:57:18 pm
The translations posted here http://forums.fengoffice.com/index.php?topic=4095.0 will be included in the 1.7.1 version! Thanks for your contribution!
Title: Re: Official translation to Japanese
Post by: taca on December 24, 2010, 12:50:08 pm
Here is my unofficial Japanese translation files for Feng Office 1.7.3.1.

Title: Re: Official translation to Japanese
Post by: franponce87 on December 27, 2010, 11:29:36 am
Thanks a lot for your contribution Takahiro! Your translation will be added in a future release!

Best regards,
Francisco
Title: Re: Official translation to Japanese
Post by: taca on December 28, 2010, 01:04:28 pm
Here is another update of my *unofficial* translation files.

* Fix some fluctuation of translated "folder".
* A few translation improvements.

BTW, my translations have some drastic changes to Japanese terms.
So I emphasis "unofficial".

Maybe, we Japanese people should be talk about translated terms...

Best regards.
Title: Re: Official translation to Japanese
Post by: franponce87 on December 29, 2010, 09:49:57 am
Well, I do not speak Japanese myself so may be it would be great if you could get in touch with someone else who does so you can both make the translation even better.
What do you mean by 'drastic changes' anyway?

Best regards,
Francisco
Title: Re: Official translation to Japanese
Post by: taca on December 29, 2010, 10:11:53 am
Hi,

"drastic change" was somewhat flowery.   ;)


Anyway, is there anyone to discuss about Japanese translation, Japanese people?

Title: Re: Official translation to Japanese
Post by: franponce87 on December 31, 2010, 09:59:35 am
Well, the point of translating Feng Office to different languages is so that people can have it available in their native language and understand what do the terms and actions mean.. so if you consider that your last update can manage that, we will include that one in a future release

Best regards,
Francisco
Title: Re: Official translation to Japanese
Post by: taca on December 31, 2010, 10:16:57 am
So, I think that I should create another topic in Japanese for this discussion.

Title: Re: Official translation to Japanese
Post by: taca on January 09, 2011, 12:30:25 pm
So, I think that I should create another topic in Japanese for this discussion.
Is there no problem make such discussion in Japanese?

Anyway, here is a little bit updated (my unofficial) Japanese language file.

Best regards.
Title: Re: Official translation to Japanese
Post by: franponce87 on January 11, 2011, 09:20:56 am
On the contrary, please feel free to do so!
Once again, thanks a lot for your contribution with the application translation as well as the Wiki translation! You have done a wonderful work there!

Best regards,
Francisco
Title: Re: Official translation to Japanese
Post by: taca on January 23, 2011, 01:55:57 pm
Hi,

Here is latest my Japanese language files.

Best regards.
Title: Re: Official translation to Japanese
Post by: taca on January 24, 2011, 07:47:15 am
Hi,

I did one word update, archive/unarchive.  There is a more suitable term in Japanese.

Best regards.
Title: Re: Official translation to Japanese
Post by: franponce87 on February 02, 2011, 12:16:22 pm
Taca, once again, thanks a lot for all the hard work you have done with the translations both in the application itself and the Wiki pages! :)

Best regards,
Francisco